In celebration of Bridget Scott’s 60th birthday this performance brings together three different worlds: nihon buyoh, theatre and butoh with live music. In Japan 60th birthday, known as Kanreki還暦, is considered a rebirth, having lived through 5 cycles of the 12 year animal cycle and returned to the beginning. Bridget Scott,a water tiger, is honoured to present performers she has shared the stage with, over the years of her life performing in Kyoto.
ブリジット・スコット生誕60周年還暦公演では、日本舞踊、演劇、舞踏の三つの異なる世界が大集合！日本では60歳の誕生日「還暦」は、干支（十干十二支）が一巡し、また元の干支に戻ったことを意味します。寅の壬生まれのブリジット・スコットが長年に渡って京都で舞台を共にしてきた仲間たちと共にお送りする一夜、どうぞお楽しみください。
出演者 Performers
日本舞踊 Nihon buyoh (碧の會 Aoi no Kai)
ブリジット・スコット Bridget Scott 松の緑 Matsu no Midori
胡蝶香り Kaori Kocyo 八千代獅子 Yachiyo-Jishi
金井匠子 Shoko Kanai 八千代獅子 Yachiyo-Jishi
西川玉洲 Gyokushu Nishikawa 七福神 Shichi Fukujin
BRDG 演劇 Theatre
山口惠子 Keiko Yamaguchi
今村達紀 Tatsunori Imamura
出村弘美 Hiromi Demura
ブリジット・スコット Bridget Scott
音楽 Music by Rabbit: Tom Scott (reeds, electronics), David Alyward (percussion)
舞踏 Butoh
桂勘 Kan Katsura
山本清子 Kiyoko Yamamoto
竹ち代毬也 Mariya Takechiyo
伴戸千雅子 Chikako Bando
ドウ・ユウファン Du YuFang
ブリジット・スコット Bridget Scott
音楽 Musicians
森定道広 Michihiro Morisada
クリストファー・フライマン Christopher Fryman